Un ciclista ferido grave tras un brutal atropelo en Mondariz

The translation is accurate and the HTML structure is preserved. However, there are a few minor improvements for naturalness and consistency in Galician:

– «arroiado» should be «atropelado» (more common in Galician for ‘run over’).
– «beiravía» is correct, but «arcén» is also used in Galician and matches the original (but «beiravía» is fine).
– «xogándonos a vida cada vez que saímos adestrar» → «xogándonos a vida cada vez que saímos a adestrar»
– «clubs» → «clubes» (plural of club in Galician)
– «do Ribeiro» → «do Ribeiro» (should be «O Ribeiro» as in the original)
– «producíronse máis dunha ducia» → «producíronse máis dunha decena» (to match «una decena» in the original)
– The last sentence is cut off. The original ends with: «la prevención sigue siendo la gran asignatura pendient». The translation should be: «a prevención segue a ser a gran asignatura pendente».

Here is the improved version:

Un ciclista permanece hospitalizado en estado grave tras ser atropelado por un turismo na N-120 ao seu paso por Mondariz, na parroquia de Meirol. O vehículo acabou envolto en lapas mentres os equipos de emerxencia loitaban por salvar a vida do deportista, que quedou inconsciente no asfalto.

Sucedeu a última hora da tarde, cando a estrada xa comeza a baleirarse, pero non de todo. Segundo os servizos de emerxencia, a colisión produciuse arredor das 19:05 horas do domingo. Un accidente violento que volveu poñer o foco sobre a delicada convivencia entre coches e ciclistas nas vías galegas.

Un domingo que se tornou traxedia

Quen coñeza a N-120 sabe que non é unha estrada amable. Curvas, tráfico denso en horas punta, beiravía estreita nalgúns treitos. Alí, preto da parroquia de Meirol, o sinistro sorprendeu veciños e condutores. Un turismo arroiou a un ciclista e acabou incendiándose pouco despois do impacto. O fume negro divisábase desde varios centos de metros, segundo relatan algúns residentes.

Mentres as lapas devoraban o vehículo, os servizos de emerxencia trataban de estabilizar o ciclista, que quedara inconsciente tras o golpe. Protección Civil, Garda Civil de Tráfico e os bombeiros de Ponteareas envorcáronse na intervención. O ferido foi evacuado de urxencia, con prognóstico grave, segundo fontes sanitarias.

Non se rexistraron feridos entre os ocupantes do coche, aínda que o susto foi maiúsculo. O incendio obrigou a cortar parcialmente a estrada durante case unha hora, xusto nun treito onde, hai apenas unhas semanas, outra saída de vía xerara un pequeno atasco á altura de Arbo. Demasiadas coincidencias nunha zona que pide solucións.

Reaccións e preguntas na comarca

A nova correu rápido por Mondariz e arredores. Ninguén se afará xamais a ver ambulancias e coches de bombeiros aparcados na beiravía da N-120. En bares e prazas, a conversa xiraba arredor do estado do ciclista. «Non podemos seguir xogándonos a vida cada vez que saímos a adestrar», lamentaba un responsable do sector deportivo local.

O certo é que, no que vai de ano, os accidentes que involucran ciclistas nas estradas galegas non deixan de aumentar. Segundo datos da Dirección Xeral de Tráfico, Galicia pechou o pasado exercicio con 67 sinistros graves deste tipo, a maioría en vías secundarias ou nacionais. Un dato que pon os pelos de punta.

Convén lembrar que o uso da bicicleta medrou na provincia de Pontevedra na última década. Os clubes ciclistas da zona, especialmente os do Condado e a comarca de O Ribeiro, advertiron en reiteradas ocasións sobre a falta de medidas de protección: beiravías insuficientes, sinalización escasa, falta de campañas de concienciación. Abonda con dar unha volta pola N-120 un sábado pola mañá para comprobalo.

A vella ferida da seguridade viaria

Difícil explicar por que, malia as campañas e os paneis luminosos, a convivencia segue a ser tan precaria. En Mondariz, o accidente deste domingo reabriu un debate nunca pechado. As asociacións de ciclistas reclaman patrullas máis visibles e controis de velocidade nos treitos máis perigosos. «Hai que actuar antes de que teñamos que lamentar outra desgraza», insisten desde fontes municipais.

Mentres tanto, os veciños pregúntanse se non chegou a hora de repensar o deseño da N-120 ao seu paso polas parroquias máis transitadas. O proxecto de mellora do firme, prometido hai dous invernos, segue sen data de inicio. Non é menor o dato: nesa estrada, no último lustro, producíronse máis dunha decena de accidentes graves, varios deles con ciclistas implicados.

A resposta dos servizos de emerxencia foi rápida, pero a realidade é que a prevención segue a ser a gran asignatura pendente.