A actualidade informativa vese marcada polo descubrimento dun manuscrito na abadía de Montserrat, un acontecemento que os observadores cualifican como un dos máis relevantes do período actual.
As ramificacións destes acontecementos esténdense máis alá do visiblemente inmediato.
Descubrimento do manuscrito en Montserrat
Os detalles que foron emerxendo revelan unha situación complexa que require unha análise detallada.
Unha investigadora posdoutoral descobriu na biblioteca da abadía de Montserrat un manuscrito «totalmente inédito» dun poema épico sobre as viaxes de Cristóbal Colón, segundo deu a coñecer a Universidade de Barcelona.
Trátase do único ata agora coñecido de ‘El Nuevo Mundo‘, escrito polo poeta e diplomático portugués Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos (1670-1747) no século XVIII.
Desta obra épica, a primeira escrita en castelán que ten como protagonista o descubridor de América, coñecíase unha edición impresa de 1701 que gardaba notables diferenzas co manuscrito agora achado.
Deunos 39 folios, o documento «de gran valor filolóxico e histórico» descuberto na abadía de Montserrat contén pasaxes ausentes no texto coñecido.
«Algunhas poderían terse suprimido ou modificado por razóns ideolóxicas», apunta a UB.
Contexto histórico e relevancia
Botelho de Moraes e Vasconcelos, unha figura estreitamente vinculada á escena intelectual e diplomática de Barcelona, escribiuno na cidade condal en 1701, nun momento de forte tensión dinástica, xusto antes do estalido da Guerra de Sucesión española.
No poema, presenta a Colón como un héroe do imaxinario político de principios do século XVIII.
«O autor participou na fundación da Academia dos Descofiados, entidade precedente da actual Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, e fixo unha aposta literaria clara por conectar a xesta colombina cos valores políticos dos partidarios de Carlos de Austria», explican desde a universidade catalá.
O manuscrito, que agora será obxecto dunha edición crítica e dun estudo monográfico, está escrito en castelán, aínda que a súa composición segue modelos épicos clásicos que eran máis habituais na tradición latina e italiana.
A UB indica nun comunicado que «a elección da lingua castelá, neste caso, respondería a unha vontade de intervención no debate cultural e ideolóxico da monarquía hispánica».
Investigación e achado
Aínda que aparecía como unha breve referencia nun catálogo da abadía de Montserrat elaborado polo pai Alexandre Olivar en 1977, pasara inadvertido ata agora para os investigadores.
Claudia García-Minguillán, beneficiaria dun contrato Juan de la Cierva no Departamento de Filoloxía Catalá e Lingüística Xeral da UB, atópao ao realizar unha busca sistemática dos fondos da biblioteca monástica e confrontar referencias bibliográficas e materiais manuscritos sen catalogar.
«O manuscrito mantívose durante décadas ao marxe dos circuítos habituais da investigación porque nunca se chegara a dixitalizar nin transcribir, e non constaba con autoría identificada de forma explícita en ningunha base de datos moderna», comenta García-Minguillán.
O estudo de ‘El Nuevo Mundo’ forma parte dun proxecto de investigación máis amplo que conta co apoio do Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades e do Servizo Alemán de Intercambio Académico (DAAD).
Únete a la conversación
Regístrate gratis con tu email para comentar en las noticias. Tu opinión importa.