Nun desenvolvemento que está a captar a atención de expertos e cidadáns por igual, literatura xeorxiana, contra Putin: «nosos». Esta situación, que se desenvolve nun contexto de crecente interese mediático, promete ter implicacións significativas para diversos sectores da sociedade.
Voces e correntes na poesía xeorxiana
Os detalles que emerxeron revelan unha situación complexa que require unha análise detallada.
«Así vivíamos nós en Xeorxia, ás veces debuxábamos un inferno e ás veces unha cordilleira azul», escribe o poeta Besik Kharanauli en ‘A canción dos mortos’. Kharanauli é un dos poetas xeorxianos máis recoñecidos.
Tamén é o primeiro que dá pé á obra ‘Poesía Xeorxiana Contemporánea‘ (Huerga y fierro editores) cuxa edición estivo a cargo da prestixiosa tradutora Lana Kalandia. Nunha longa antoloxía que reúne 16 autores tentaron plasmar algunhas das voces máis influentes de cada xeración.
Unha selección que achega por primeira vez a poética xeorxiana aos lectores de fala hispana. «Na antoloxía conviven correntes que dialogan coa tradición e coa identidade, xunto con outras que se atreven a romper eses lazos para abrir novos horizontes creativos. Procuramos ofrecer un mapa vivo e diverso», explica Kalandia ao noso medio.
A localización xeográfica de Xeorxia entre Asia e Europa explica moi ben cada unha das correntes que despregan os poetas cos seus versos. Destacan voces poderosas como a de Lia Liqokeli ou Eka Kevanishvili.
Rexeitamento ao autoritarismo e memoria histórica
A tradutora explica que a escritura das autoras distínguese por «unha forte valentía expresiva, intensidade emocional e unha mirada lúcida cara o mundo», onde non hai temor para abordar o persoal e o social coa mesma claridade.
Un dos elementos máis significativos e de plena actualidade é o rexeitamento dos autores cara o autoritarismo, sobre todo, lembrando aquela agresión de Putin. «Non podemos esquecer que en 2008 fomos o primeiro país da antiga Unión Soviética que sufriu un ataque ruso, un feito que marcou profundamente a nosa historia recente e a conciencia colectiva», engade Kalandia.
Un anaco de historia que tamén teñen moi presente autoras como Nato Ingorokva, que advirte no seu poema ‘O esquecemento’ que non creamos que o tempo o cura todo. A fronteira que separa Xeorxia de Rusia son 723 quilómetros.
Este trasfondo xeográfico e os precedentes políticos provocaron que moitos autores sigan moi de cerca a guerra de Ucraína e o insistente autoritarismo ruso cara o seu país. Dentro desta visión crítica destacan poetas como Giorgi Lobzhanidze, que dedica poemas aos nenos ucraínos, ou as xa mencionadas Ingorokva e Kevanishvili.
Festival Internacional de Literatura de Tiflis e resistencia cultural
Lana Kalandia detalla que as autoras definen un panorama literario que non é alleo á realidade, onde a poesía se convértese nun testemuño que clama pola liberdade e a defensa da identidade fronte á opresión. Actualmente Xeorxia atravesa un panorama político crítico.
Desde novembro de 2024, miles de xeorxianos saíron ás rúas a protestar contra a proximidade a Rusia e o afastamento de Occidente. Son moitos os que consideran que a xustiza foi instrumentalizada; fálase incluso dun ‘Deseño autoritario’ e a tensión preelectoral de cara ás eleccións (outubro, 2025) palpa no ambiente.
A este sen número de adversidades
Únete a la conversación
Regístrate gratis con tu email para comentar en las noticias. Tu opinión importa.