Ernesto González Seoane ingresa en la Real Academia Galega con un discurso sobre el futuro del diccionario

El catedrático de Filoloxía Galega e Portuguesa de la Universidade de Santiago de Compostela (USC) Ernesto González Seoane (O Barqueiro, 1962) ingresó este sábado 3 en la Real Academia Galega. Su discurso de ingreso, pronunciado en el Paraninfo de la USC, recorrió la historia de la lexicografía gallega y universal, y contó con la respuesta de Antón Santamarina en nombre de la Academia, según ha informado la propia universidad.

En su intervención, González Seoane defendió una lexicografía que reconcilie la dimensión normativa del diccionario con la descripción del uso real de las palabras. Denunció que la dimensión normativa ha dado lugar a «interpretaciones fundamentalistas de que todo aquello que no aparece en él no es gallego ‘correcto'», y destacó que la lexicografía descriptiva es útil además para que siga desarrollándose la prescriptiva.

El nuevo académico también abordó la dimensión política de este tipo de obras. «Resulta ingenuo pensar que los males que nos afectan como sociedad van evaporarse simplemente porque cambiemos una definición en el diccionario. Pero también es una ingenuidad pretender que el diccionario es solo un registro aséptico e ideológica y políticamente neutro de palabras con sus significados», afirmó. Según expresó, los diccionarios, además de reflejar la realidad, ayudan a construirla, regulando el uso de las palabras y difundiendo valores religiosos, políticos, cívicos o morales.

CONTENIDO PATROCINADO

Salado Golf & Beach Resort

Descubre la oportunidad de inversión más exclusiva del Caribe. Villas de lujo con retorno garantizado del 12% anual en Punta Cana.

¿Buscas alojamiento en Galicia?

Compara precios en hoteles y apartamentos

Ver en Hotels.com → Publicidad

Conoce más →

González Seoane se refirió a las tensiones que suelen afectar a los etnónimos cuando aparecen en los diccionarios con «acepciones peyorativas, cuando no abiertamente racistas». Recordó, entre otros ejemplos, la polémica por algunos significados de «gallego» en el diccionario de la Real Academia Española, añadidos en la edición de 2001 y retirados posteriormente tras las protestas de colectivos e instituciones.

En su repaso histórico, señaló que desde los albores de la Edad Moderna los diccionarios funcionaron no solo como instrumentos de comunicación, sino como «una herramienta de capital importancia para la construcción y cohesión del Estado y para su expansión geopolítica». En ese contexto surgieron en Europa las primeras academias: la italiana della Crusca (fundada entre 1582 y 1583), la Académie Française (1634) y la RAE (1713).

En el caso de las lenguas minorizadas el fenómeno fue mucho más tardío: la Real Academia Galega nació en 1906, semana en la que celebra su 120 aniversario. Pese a un «contexto mucho más feble y precario» que sus homólogas, con especial contraste con el caso catalán, pronto comenzó a trabajar en su diccionario, publicado entre 1913 y 1928 por fascículos hasta la voz «cativo» y con el castellano como metalingua. Fue, según González Seoane, «la primera tentativa de dotar el gallego de un repertorio lexicográfico completo, amparado por una institución académica», aunque «no supuso un punto de inflexión» en la historia de la lexicografía gallega, que continuó durante décadas con diccionarios bilingües gallego-castellano centrados en el léxico diferencial. Hubo que esperar a mediados de los años 1980 para que la lexicografía gallega tomara un rumbo distinto, con una orientación marcadamente prescriptiva y atención a la modernización del léxico.

Fuente: Universidade de Santiago de Compostela

¿Planeas visitar Galicia?

Encuentra hoteles, apartamentos y casas con las mejores ofertas

Buscar alojamiento en Hotels.com

Acumula sellos · Consigue noches gratis

Publicidad