Santiago de Compostela acollerá entre o 20 e o 22 de outubro a visita da escritora, tradutora e articulista checa Monika Zgustova, convidada polo Centro de Linguas Modernas da USC, antes coñecido como Instituto de Idiomas. O centro foi pioneiro en toda España ao introducir en 1988 a lingua e cultura checas na súa oferta académica.
Zgustova participará en diversas actividades académicas e culturais dirixidas tanto á comunidade universitaria como ao público interesado. Nada en Praga e formada en Literatura Comparada nos Estados Unidos, desenvolveu unha traxectoria vencellada á tradución e á difusión da literatura centroeuropea. Ao longo da súa carreira traduciu máis de sesenta obras do checo e do ruso ao castelán e ao catalán, dando a coñecer a autores fundamentais da literatura europea do século XX, entre eles Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Václav Havel, Milan Kundera, Anna Ajmátova ou Marina Tsvetáieva. Reside en Cataluña desde os anos 80.
Segundo a USC, a súa presenza permitirá reflexionar sobre o papel da tradución como forma de comunicación cultural e como vía para incorporar ao ámbito literario galego literaturas e experiencias históricas procedentes doutros espazos europeos.
Conferencia e presentación de libro
A programación inclúe a conferencia inaugural do curso 2026-2027 do Máster Universitario en Estudos da Literatura e da Cultura (MELC), que terá lugar o martes 20 de outubro ás 15.00 horas, na Sala Académica da Facultade de Filoloxía. Baixo o título ‘Eloxio do desenraizamento’, Zgustova abordará a experiencia do desenraizamento e as posibilidades creativas que xorden de habitar entre diferentes linguas, culturas e espazos de pertenza. Esa mesma noite presentará en Follas Novas o seu libro ‘A tradutora de haikus’.
O seu labor como tradutora foi recoñecida, entre outros, cos premios Ciutat de Barcelona e Ángel Crespo, e en 2004 recibiu o Gratias Agit do Ministerio de Asuntos Exteriores da República Checa pola súa contribución á difusión internacional da cultura checa. Como escritora cultivou a novela, o ensaio, o reportaxe literario, a biografía e o teatro, e a súa obra aborda con frecuencia o exilio, o desenraizamento, a identidade, a memoria histórica e as relacións humanas en contextos de represión. Entre as súas publicacións figuran ‘A muller silenciosa’, ‘A noite de Valia’, ‘As rosas de Stalin’, ‘A intrusa’, ‘Vestidas para un baile na neve’, ‘Víamonos mellor na escuridade’ e ‘Son Milena de Praga’ (2024), un retrato literario de Milena Jesenská.
Zgustova é ademais comentarista e articulista cultural, con colaboracións en medios como El País e La Vanguardia, ademais doutras publicacións españolas e internacionais. A súa actividade como conferenciante levouna a universidades e institucións culturais de Europa e América.
Claves
- Visita de Monika Zgustova a Santiago entre os días 20 e 22 de outubro, convidada polo Centro de Linguas Modernas da USC.
- Conferencia ‘Eloxio do desenraizamento’: martes 20 de outubro ás 15.00 horas, na Sala Académica da Facultade de Filoloxía; conferencia inaugural do curso 2026-2027 do MELC.
- Presentación do libro ‘A tradutora de haikus’ en Follas Novas, a mesma noite do martes 20 de outubro.
- Actividades dirixidas á comunidade universitaria e ao público interesado.
