Santiago de Compostela acogerá entre el 20 y el 22 de octubre la visita de la escritora, traductora y articulista checa Monika Zgustova, invitada por el Centro de Linguas Modernas de la USC, antes conocido como Instituto de Idiomas. El centro fue pionero en toda España al introducir en 1988 la lengua y cultura checas entre su oferta académica.
Zgustova participará en diversas actividades académicas y culturales dirigidas tanto a la comunidad universitaria como al público interesado. Nacida en Praga y formada en Literatura Comparada en Estados Unidos, ha desarrollado una trayectoria vinculada a la traducción y la difusión de la literatura centroeuropea. A lo largo de su carrera tradujo más de sesenta obras del checo y del ruso al castellano y al catalán, dando a conocer a autores fundamentales de la literatura europea del siglo XX, entre ellos Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Václav Havel, Milan Kundera, Anna Ajmátova o Marina Tsvetáieva. Reside en Cataluña desde los años 80.
Según la USC, su presencia permitirá reflexionar sobre el papel de la traducción como forma de comunicación cultural y como vía para incorporar al ámbito literario gallego literaturas y experiencias históricas procedentes de otros espacios europeos.
Salado Golf & Beach Resort
Descubre la oportunidad de inversión más exclusiva del Caribe. Villas de lujo con retorno garantizado del 12% anual en Punta Cana.
Conoce más →Conferencia y presentación de libro
La programación incluye la conferencia inaugural del curso 2026-2027 del Máster Universitario en Estudios de la Literatura y de la Cultura (MELC), que tendrá lugar el martes 20 de octubre a las 15.00 horas, en la Sala Académica de la Facultad de Filología. Bajo el título ‘Elogio del desarraigo’, Zgustova abordará la experiencia del desarraigamiento y las posibilidades creativas que surgen de habitar entre diferentes lenguas, culturas y espacios de pertenencia. Esa misma noche presentará en Follas Novas su libro ‘La traductora de haikus’.
Hosting WordPress gestionado
Servidores optimizados para WordPress. LiteSpeed, SSL gratis y backups diarios.
Hosting WordPress →Su labor como traductora fue reconocida, entre otros, con los premios Ciutat de Barcelona y Ángel Crespo, y en 2004 recibió el Gratias Agit del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa por su contribución a la difusión internacional de la cultura checa. Como escritora cultivó la novela, el ensayo, el reportaje literario, la biografía y el teatro, y su obra aborda con frecuencia el exilio, el desarraigamento, la identidad, la memoria histórica y las relaciones humanas en contextos de represión. Entre sus publicaciones figuran ‘La mujer silenciosa’, ‘La noche de Valia’, ‘Las rosas de Stalin’, ‘La intrusa’, ‘Vestidas para un baile en la nieve’, ‘Nos veíamos mejor en la oscuridad’ y ‘Soy Milena de Praga’ (2024), un retrato literario de Milena Jesenská.
Zgustova es además comentarista y articulista cultural, con colaboraciones en medios como El País y La Vanguardia, además de otras publicaciones españolas e internacionales. Su actividad como conferenciante la ha llevado a universidades e instituciones culturales de Europa y América.
Claves
- Visita de Monika Zgustova a Santiago entre los días 20 y 22 de octubre, invitada por el Centro de Linguas Modernas de la USC.
- Conferencia ‘Elogio del desarraigo’: martes 20 de octubre a las 15.00 horas, en la Sala Académica de la Facultad de Filología; conferencia inaugural del curso 2026-2027 del MELC.
- Presentación del libro ‘La traductora de haikus’ en Follas Novas, la misma noche del martes 20 de octubre.
- Actividades dirigidas a la comunidad universitaria y al público interesado.
Fuente: Universidade de Santiago de Compostela
Te puede interesar:
Turismo de Galicia — Rutas, playas y gastronomía
Alojamientos en Galicia — Hoteles, casas rurales y apartamentos
Albergue en Sarria — Camino de Santiago desde Sarria
¿Planeas visitar Galicia?
Encuentra hoteles, apartamentos y casas con las mejores ofertas
Buscar alojamiento en Hotels.comAcumula sellos · Consigue noches gratis
Publicidad
